Die Geister in meinen Romanen sind cool

Über Geister, das Warschau der späten 1940er Jahre und den Einfluss der Vergangenheit auf unsere Lebensentscheidungen spricht Marek Teler mit Magdalena Zimniak, der Autorin von Piwnica .

Foto. Konrad Koczywas

Marek Teler: Ihr neustes Buch Piwnica ist eine erschreckende Geschichte über den Bau einer Wohnungsbaugenossenschaft bei al. 3 Maja in Warschau, in dessen Keller es spukt. Was hat Sie dazu bewogen, ein Buch über Geister zu schreiben, in dem die Moderne mit der Vergangenheit verflochten ist?

Magdalena Zimniak: Ich halte Piwnica nicht für eine erschreckende Geschichte, ich würde eher sagen, dass Geister meiner Geschichte ein Gefühl der Angst verleihen, einen Nervenkitzel, den man empfindet, wenn man dem Unbekannten begegnet. Die von mir betriebene Sprachschule befindet sich im Gebäude al. 3. Mai in Warschau. Vor ein paar Jahren berichteten zwei Sicherheitskräfte, sie hätten unerklärliches Stöhnen und Keuchen gehört, und der Aufzug begann von selbst zu laufen und fuhr unter den Nullpunkt, wo es keinen Schacht gibt. Sie sagten, es wiederholt sich. Sie entschieden sich, statt beim Pförtner eine Nacht im Auto zu verbringen und weigerten sich, bei der Genossenschaft zu arbeiten. Ich sprach mit der Putzfrau, die sagte, dass es vor einigen Jahrzehnten ähnliche Phänomene gab, aber nachdem der Präsident einen Priester gebracht hatte, beruhigte sich alles. Eine solche Geschichte beeinflusst die Fantasie des Autors. Ich trug es ziemlich lange in mir und entschied mich schließlich, es zu beschreiben. Das Gebäude ist alt und ich habe mir eine Erklärung aus den 1940er Jahren ausgedacht: Es ist nur in meiner Fantasie entstanden, aber wenn jemand sagen würde, dass es wieder spukt, würde ich meine Figuren sicherlich sehen.

MT: Warschau ist eine Stadt, die besonders vom Zweiten Weltkrieg und dem Terror des Stalinismus betroffen ist, daher finden wir an jeder Ecke Orte, an denen vor Jahren jemand gestorben ist. Glaubst du an die Existenz von Geistern, Zeichen "von oben" oder einer Energie der Toten, die auf der Erde bleibt?

MZ: Solche Zeichen habe ich noch nie erlebt. Kein Geist hat mich kontaktiert, obwohl Sie kontaktiert werden möchten, wenn Sie einen geliebten Menschen verlieren. Zumindest ich. Es wäre schön, wenn wir Zeichen von oben empfangen oder für die verbleibende Energie sensibel sein könnten. Oder wäre es nicht? Die Menschen haben Angst vor Geistern. Schließlich bekommen wir Gänsehaut, wenn wir Horrorfilme lesen und anschauen. Aber in den meisten dieser Arten von Produktionen ist die immaterielle Welt eine Bedrohung. Jemand hat einmal gesagt, dass ich anders bin. Die Geister in meinen Romanen sind cool, und die Monster sind die Lebenden.

Warschau ist in der Tat ein Ort, an dem Hunderttausende Menschen getötet und Hunderttausende auf andere Weise verletzt wurden. Ich lebe in Powiśle, wo sich auch mein Unternehmen befindet. Jeden Tag komme ich an dem Ort in der Drewniana-Straße vorbei, wo die Nazis am 27. September 1944 im Aufständischenkrankenhaus im Gebäude einer Grundschule ein Gemetzel veranstalteten. Es gibt eine Gedenktafel, manchmal eine Kerze oder Blumen. Hauptsächlich am Jubiläum. Die meisten Leute achten nicht darauf, es ist nur eine Kulisse, weniger auffällig als schicke Restaurants oder moderne Geschäfte. Die Toten können keine Gerechtigkeit mehr beanspruchen. Die Lebenden müssen es auf sich nehmen. Auch wenn sie sich der Wirkung unerklärlicher Kräfte nicht bewusst sind, schließe ich nicht aus, dass solche Kräfte existieren, das Unterbewusstsein beeinflussen, helfen. Ich schließe auch nicht aus, dass es besonders sensible Menschen gibt, die eine bewusste Verbindung mit unfassbarer Energie aufbauen.

Als Antwort auf die Frage kann ich nicht sagen, dass ich an diesen Kontakt glaube. Glaube ist mehr als Möglichkeiten zuzulassen.

MT: Piwnica ist ein psychologischer Roman mit Krimi- und Horrorelementen, aber gleichzeitig eine Geschichte über Familiengeheimnisse, die das Leben der Hauptfiguren Rafał und Aneta beeinflussen. Glauben Sie, dass das Schicksal unserer Vorfahren einen erheblichen Einfluss auf unsere Lebensentscheidungen und Entscheidungen hat?

MZ: Die Ereignisse, die wir durchmachen, die Entscheidungen, die wir treffen, prägen uns als Menschen. Wir leben nicht in einem Vakuum, und unsere Traumata oder Ängste, auch unausgesprochen, hinterlassen Spuren bei denen, die uns am nächsten stehen, hauptsächlich bei Kindern, weil sie am flexibelsten sind. Ja, ich glaube, dass das Schicksal unserer Vorfahren einen Einfluss darauf hat, wer wir sind, wie wir uns verhalten und was wir wählen. Das finde ich durchaus sinnvoll.

MT: Welche Quellen haben Sie bei der Erstellung des historischen Teils des Buches verwendet, der in der Zeit des Warschauer Aufstands und der Anfänge von Volkspolen spielt?

MZ: Kurz bevor ich Piwnica schrieb, las ich Marcin Zarembas ausgezeichnetes Buch Wielka Trwoga . Ich habe auch viele im Internet gefundene Studien verwendet, zum Beispiel von Waldemar Kozyra von der Maria-Curie-Skłodowska-Universität in Lublin. Früher habe ich historische Websites wie Histmag.org oder Dobrze.pl besucht, aber ich habe auch Vlogs besucht oder Artikel gelesen, die von großen Nachrichtenportalen veröffentlicht wurden. Meine Mutter war damals ein kleines Kind, aber sie sprach oft über die Atmosphäre von Angst und Hunger. Die größte Delikatesse waren Püree aus Mehl und Wasser, manchmal gewürzt mit Zwiebeln. Trotzdem blieb sie ein Kind und spielte, manchmal mit leerem Magen. Meine Faszination für diese Zeit begann mit den Geschichten, die sie erzählte.

MT: In Ihren Romanen gibt es sehr oft Bezüge zu Themen, mit denen die Polen heute leben – in Protest war es ein Urteil des Verfassungsgerichtshofs, in Piwnica ist es ein Thema des Krieges in der Ukraine. Erhöht dies Ihrer Meinung nach die Glaubwürdigkeit des Autors, bringt er ihn dem Leser näher?

MZ: Bei Protest ist der Bezug wirklich stark, während er bei Piwnica erst gegen Ende auftaucht. Bringen diese Verweise den Autor dem Leser näher? Ehrlich gesagt, ich habe keine Ahnung. Ich rechne nicht so. Wenn ich über etwas schreibe, dann weil ich es für wichtig halte. Etwas tut mir weh, ärgert mich, löst Entsetzen oder Bewunderung aus.

MT: Historische Romane sind in letzter Zeit immer beliebter geworden, und historische Fäden - wie wir bei Piwnica sehen können - tauchen auch in Thrillern und psychologischen Romanen auf. Warum gibt es Ihrer Meinung nach ein so großes Interesse an dieser literarischen Gattung?

MZ: Ich kenne die Statistik nicht. Es wird viel über Lagerliteratur geredet, die populäre, im schlimmsten Sinne des Wortes, plattmachend, unwahr. Wie Hania Cygler mir klar gemacht hat, sind Reportagebücher genauso gefährlich, mit allen möglichen Verzerrungen. Vielleicht sogar noch mehr. Wir erwarten von der Reportage Verlässlichkeit und historische Wahrheit. Majgull Axelssons vor einigen Jahren erschienener Roman „Ich bin nicht Miriam“ war bei diesem Thema eine Offenbarung für mich. Ich würde das wachsende Interesse an Geschichtsbüchern aus zwei Gründen erklären. Das erste: Wir sind der Gegenwart überdrüssig und brauchen eine Loslösung, ein Eintauchen in andere Zeiten. Zweitens: Uns faszinieren Analogien zur Vergangenheit. In diesen Romanen sehen wir uns selbst und die Ereignisse, die uns immer noch verfolgen. Die Geschichte schließt sich.

MT: Wie ich bereits erwähnt habe, ist Piwnica auch eine Geschichte über das düstere Warschau der späten 1940er Jahre, das viele Geheimnisse und ungeklärte Mysterien verbirgt. Was fasziniert Sie am meisten an unserer Hauptstadt – ihre Architektur, Geschichte und Landschaft?

MZ: Ich bin in Warschau geboren und lebe hier mit Unterbrechungen für Episoden in London und Washington. Ich liebe Warschau, vor allem weil es meine Stadt ist und meine eigene Geschichte untrennbar damit verbunden ist. Seit meiner Kindheit spaziere ich gerne durch die Altstadt. Papa erzählte mir, wie sorgfältig es nach den erhaltenen Plänen wieder aufgebaut wurde. Wir standen oft vor dem Platz, wo einst das Königsschloss stand und warteten darauf, dass es wieder zum Leben erweckt wird. Als es endlich aufhörte, war es eine persönliche Freude für mich.

Ich mag auch Łazienki, das mich dank der Geschichten meines Vaters untrennbar an King Stas und Donnerstagsessen erinnert, aber auch an Eichhörnchen, Pfauen und Karpfen. Und mit Spaß. Ich mag die Pracht von Wilanów und die Assoziationen mit der Liebe von König Jan III. Sobieski und Marysieńka. Schon lange bevor moderne Boulevards gebaut wurden, bin ich gerne an die Weichsel gefahren. Ich blieb hier mit meinem Freund, der später mein Ehemann wurde. Wir kommen immer noch hierher, wenn wir einen Moment für einen Spaziergang finden. Ich mag Powiśle, das eine so erstaunliche Metamorphose durchgemacht hat. Ich mag die Atmosphäre in Warschauer Cafés und Mittagessen in Restaurants mit meinen Autorenkollegen.

Ich liebe Warschau aus den Romanen des 19. Jahrhunderts, aber ich liebe auch die Stadt, wie sie jetzt ist. Bei aller Hektik, Menschenmassen und Staus. Und Stille in den Parks. Mir gefällt auch, dass das Radwegenetz ausgebaut wurde, denn das Fahrrad ist mein Hauptverkehrsmittel.

MT: Sie haben nicht nur psychologische Romane und Thriller geschrieben, sondern auch moralische Romane und Liebesgeschichten. In welchem anderen Genre würdest du dich gerne mal ausprobieren – oder hast es vielleicht schon vor?

MZ: Wirklich? Ich habe nie das Genre definiert, in dem ich schaffe. Später nannten Leser meine Bücher Thriller oder Psychoromane. Mit diesen Begriffen antworte ich, wenn mich jemand fragt, was für Bücher ich schreibe. Die Geschichten wurden für die Anthologie erstellt, also gab es tatsächlich eine Prämisse: Liebe, Erotik, Krimi. Wenn jemand darauf bestehen würde, würde er wahrscheinlich in jedem meiner Texte eine Mischung von Genres finden. Ich identifiziere mich ein wenig mit Sebastian Fitzek, der sagte, als alle Verlage seinen ersten Roman „ Therapy “ (meiner Meinung nach eines der besten Werke des Autors) mit der Begründung ablehnten, dass sie keinen Platz für einen Thriller auf dem deutschen Markt sehen, er dachte bei sich (ich zitiere aus dem Gedächtnis) ): Na, na, Fitz! Du hast einen Thriller geschrieben! . Science-Fiction möchte ich dem Genre-Mix, in dem ich schreibe, lieber nicht hinzufügen, weil mir die wissenschaftlichen Kenntnisse fehlen, um überzeugende Romane dieser Art zu schreiben.

MT: Kannst du uns mehr über deinen kreativen Prozess erzählen – hast du irgendwelche Schreibrituale oder -gewohnheiten?

MZ: Natürlich. Zuerst trinke ich Hektoliter Kaffee. Es geht nicht einmal darum, sich wach oder erregt zu fühlen. Vor ein paar Jahren habe ich gelernt, mich sehr schwach zu machen, daher ist der Geschmack nicht sehr intensiv. Trotzdem blieb die Verbindung im Gehirn bestehen: Es gibt Kaffee, man kann schreiben. Der Kaffee ist vorbei, es ist Zeit, einen anderen zu machen. Ich habe meinen Computer immer an und manchmal tippe ich direkt auf der Tastatur, aber oft greife ich nach einem einseitig bedruckten Blatt Papier und schreibe meine Gedanken auf. Später übertrage ich sie auf den Computer und mache gleich die erste Korrektur.

Wenn es um die Reihenfolge geht, in der der Roman geschrieben wird, gibt es zunächst einen Plan – nicht sehr ausgefeilt und meist im Kopf. Ich kenne die Charaktere und ihre dominanten Züge und die wichtigsten Ereignisse. Dann fange ich an zu schreiben. Die Handlungen entwickeln sich natürlich weiter, die Charaktere werden komplexer. Es kommt vor, dass sich mein Konzept ändert, die Geschichte eine andere Richtung nimmt, manchmal das Ende anders ist. Ich schicke den Roman, meist in mehreren Teilen, an meinen Freund und Erstleser Marcin Gutek. Ich bin süchtig nach seiner Meinung und kann mir nicht vorstellen, ohne seine unbezahlbaren Kommentare zu schreiben. Wenn ich fertig bin, gibt es einen langwierigen Prozess des erneuten Lesens und Überarbeitens. Am Ende bin ich des Textes so überdrüssig, dass ich ihn an den Verlag schicke, wohl wissend, dass noch vieles verbessert werden muss.

MT: Was sind Ihre Verlagspläne für das kommende Jahr 2023?

MZ: In der ersten Jahreshälfte wird Skarpa Warszawska meinen neuen Roman veröffentlichen, der wahrscheinlich der reinste Psychothriller ist, den ich je geschrieben habe. Ein junger Englischlehrer nimmt Abendkurse und verschwindet spurlos. Eine ähnliche Situation ereignete sich, als die Heldin ein Teenager war. Ist sie weggelaufen oder wurde sie entführt? Und wenn sie festgehalten wird, von wem? Steckt dieselbe Person hinter dem Verschwinden vor fünfzehn Jahren und heute? Wie bei den meisten meiner Bücher, viele verborgene Geheimnisse, psychische Störungen und Traumata.

Magdalena Zimniak – Autorin von psychologischen und moralischen Thrillern, Gewinnerin vieler Preise, anerkannt von Lesern. Varsovian von Geburt und Wahl, in Englisch erzogen, betreibt eine Sprachschule. Privat glücklich verheiratet und Mutter von zwei Töchtern.