Gewöhnliche Ukrainer hatten ein hartes Leben in Polen

Über das weitere Schicksal der Helden der Wolhynien-Sage , das Leben der Ukrainer in den wiedergewonnenen Gebieten und Breslau Ende der 1940er Jahre mit Joanna Jax,

Autor des Buches „Über ein fremdes Land“. Ein neues Leben , spricht mit Marek Teler.

 

Marek Teler: Neues Leben ist der erste Teil Ihrer neuen Saga Auf einem fremden Land und zugleich das weitere Schicksal der Helden aus der Wolhynien-Sage . Hatten Sie von Anfang an vor, das Schicksal von Vissarion, Nadia, Marcel und Marta in mehr als drei Bänden zu beschreiben, oder kam diese Idee erst nach dem Erfolg von Saga Wołyńska auf?

Joanna Jax: Eigentlich war es umgekehrt. Da war zunächst die Idee, das Leben in den Recovered Territories nach dem Zweiten Weltkrieg zu beschreiben. Später kam ich jedoch zu dem Schluss, dass ich in der Zeit zurückgehen muss, damit diese Geschichte vollständig ist und um die Anwesenheit von Kresy oder Ukrainern in diesen Gebieten besser zu verstehen.

MT: Die Aktion „Neues Leben“ beginnt 1947 in Wrocław, d.h
im Jahr des Beginns der Operation Weichsel Massenumsiedlungen der ukrainischen Bevölkerung. An welchem Punkt im Leben finden wir die Helden der Serie?

JJ: Meine Helden ziehen nach Breslau, aber jeder von ihnen hat einen anderen Grund. Die Lemańskis und Andrzej Osadkowski müssen Lemańskis und Andrzej Osadkowski verlassen, nachdem die Sowjets es erobert haben, Vissarion und Stepan werden im Rahmen der Operation Vistula umgesiedelt, und Nadia geht mit ihrem Mann dorthin, der als sogenannter Sowjetnik nach Wrocław delegiert wird.

MT: In Nowy Życie beschreiben Sie, wie die Helden der Wolhynien-Sage nach den Kriegswirren und vor allem nach dem Wolhynien-Massaker von 1943 versuchen, ihr Leben neu zu ordnen. Hat die Erinnerung an die Ereignisse in Wolhynien einen großen Einfluss auf ihr weiteres Bestehen?

JJ: Natürlich tut es das. Zumindest für diejenigen, die während des Gemetzels einen geliebten Menschen verloren haben. Auch die Ukrainer haben kein leichtes Leben, weil sie unter der Kontrolle der neuen Behörden stehen, während sich die Menschen aus den südlichen Grenzgebieten an die Verbrechen der UPA und der ukrainischen Bauern erinnern, weshalb sie Menschen dieser Nationalität mit Widerwillen behandeln. Was ist interessanter,
Aufgrund ihres wohlklingenden Akzents und Wortschatzes wurden Polen auch oft als Ukrainer angesehen.

MT: In Polen wurde während der stalinistischen Ära nicht nur der polnische Unabhängigkeits-Untergrund bekämpft, sondern auch die im Land verbliebenen OUN-UPA-Aktivisten – der Kampf gegen sie war das offizielle Ziel der Operation Vistula. Wie viele von ihnen blieben auf polnischem Boden und stellten sie tatsächlich eine echte Bedrohung für die Polen dar?

JJ: Soweit ich weiß, hatte die UPA keine große Chance, in einem solchen Ausmaß wie im Bereich der ehemaligen Kresy wiedergeboren zu werden. Etwa 150.000 Menschen wurden im Rahmen der Operation Vistula umgesiedelt. Viele von ihnen wurden zunächst in Filtrationslager geschickt, darunter das größte und berüchtigte in Jaworzno. Es wird geschätzt, dass es den Behörden unter dieser großen Zahl von Menschen gelungen ist, nur einige hundert Personen festzunehmen, die irgendeine Verbindung zum ukrainischen Untergrund haben könnten. Menschen ukrainischer Herkunft oder aus gemischten Familien wurden zerstreut und verboten, ihren Wohnort zu wechseln, wenn sie in Zusammenarbeit mit den polnischen oder sowjetischen Behörden keinen Verdienst hatten, und sie wurden ständig vom Sicherheitsbüro überwacht.

1947 waren die Reihen der UPA bereits stark dezimiert – erinnern wir uns daran, dass die Istriebitiel-Bataillone nach dem Tod von General Nikolai Vatutin in dieser Umgebung echtes Chaos angerichtet haben. Auch gewöhnliche, unschuldige Ukrainer litten damals. Natürlich gab es UPA-Soldaten, denen es gelang, die Operation Vistula trocken zu überstehen oder von der Westukraine nach Polen zu gelangen, aber die meisten von ihnen dachten eher daran, in den amerikanischen Einflussbereich zu fliehen. Am liebsten nach München, denn dort blieb der aus dem KZ entlassene Stepan Bandera. Auch die Mitglieder der UPA waren aufgrund der Zusammenarbeit ukrainischer Nationalisten mit dem Dritten Reich nicht von der Amnestie erfasst, ebenso wie die Aktivisten des polnischen Untergrunds. Zwar hofften die Reste der UPA, dass sie ihre Aktivitäten in der Woiwodschaft Olsztyn wieder aufnehmen könnten, wohin viele Vertriebene aus der Operation „Wisła“ geschickt wurden, aber es gelang ihnen nicht. Sie hofften auf die Unterstützung der ukrainischen Bevölkerung, aber sie hatten die Partisanen und die ständigen Schikanen satt und hatten nicht die Absicht, ihren Landsleuten zu helfen.

Polen meldeten sich auch bei den Behörden, wenn "Fremde" in ihrem Gebiet auftauchten.
In den Jahren 1947-1949 wurden in der Woiwodschaft Olsztyn über zweihundert Personen verdächtigt
über Aktivitäten im ukrainischen Untergrund. Wie viele tatsächlich eine Bedrohung darstellten, ist schwer abzuschätzen, weil wir alle wissen, wie die Gerichte damals funktionierten. Etwa ein Dutzend Menschen erhielten die Todesstrafe, während der Rest zu schweren Gefängnisstrafen verurteilt wurde. Natürlich,
Ehemalige Mitglieder der UPA wurden in ganz Polen aufgespürt, meistens erfolgreich.

MT: Die von der OUN-UPA begangenen Verbrechen führten dazu, dass die Polen die ukrainische Minderheit mit großem Widerwillen oder sogar mit Verachtung behandelten. Wie war das Leben der Ukrainer in den wiedergewonnenen Gebieten und welcher Art von Diskriminierung waren sie ausgesetzt?

JJ: Ihre Hände wurden auf jeden Fall angeschaut
und wurden oft der Verschwörung verdächtigt, was zu Anzeigen beim Sicherheitsbüro führte. Sie hatten auch ein Problem damit, ihren Glauben zu pflegen, der, wie Sie wissen, nicht katholisch war. Sie erhielten die schlechtesten Farmen und Ländereien, und manchmal wurde mehreren Familien dasselbe Land oder Haus zugeteilt. Die Gebäude waren meistens verwüstet, mit undichten Dächern, manchmal in völliger Ruine. Es war die bewussteste Aktion, eine angebliche Strafe für die Unterstützung des ukrainischen Untergrunds, die mit der Realität wenig zu tun hatte. Erhalten geblieben ist die Weisung des Leiters der Siedlungsabteilung der Woiwodschaft Stettin, in der hinzugefügt wurde, dass die Vertriebenen aus dem Betrieb „Wisła“ in zerstörten Einzelhöfen untergebracht werden sollten. Ganz zu schweigen von den Verordnungen, Ukrainer in einer Mindestentfernung von fünfzig Kilometern von Landgrenzen, dreißig Kilometern von Seegrenzen und ebenso von Großstädten unterzubringen. Große Zentren gab es nur für verdienstvolle Ukrainer, zum Beispiel für diejenigen, die mit der UB oder früher mit dem NKWD zusammenarbeiteten. In einer bestimmten Stadt durfte ihre Zahl zehn Prozent der Bevölkerung nicht übersteigen. Die einfachen Leute hatten ein wirklich hartes Leben in Polen, die Schlauen kamen mit falschen Papieren in unser Land, weil sie dachten, es sei besser, in Polen zu leben als in der Sowjetunion, obwohl es Stalins Fußschemel wurde.

MT: Neues Leben ist nicht nur eine Geschichte über Vissarion, Nadia, Marcel
und Marta, aber auch über das Breslau der Nachkriegszeit, in das Polen aus verschiedenen Teilen des Landes und Vertriebene aus Kresy in großer Zahl kommen. Wie malen Sie das Bild dieser Stadt in den Jahren 1947–1948 auf die Seiten Ihres Romans?

JJ: In den ersten Jahren nach dem Krieg hieß Niederschlesien „Mexiko“, „Dojny Śląskie“ oder „Wilder Westen“. Nach der Belagerung wurde Breslau zu siebzig Prozent zerstört. Was übrig blieb, wurde von den Sowjets von den Trophäenbrigaden geplündert, der Rest wurde von Plünderern und den polnischen Behörden erledigt. Es war eine Zeit, in der sich alle Kräfte auf den Wiederaufbau der Hauptstadt konzentrierten. So wurden Abbruchziegel, Stuckarbeiten, Fensterrahmen, historische Türen und sogar Druckmaschinen nach Warschau transportiert. Unmittelbar nach dem Krieg gab es auf dem Grunwaldzki-Platz einen Basar namens Szaberplace, wo gefundene oder gestohlene Dinge gegen andere, wichtigere eingetauscht wurden. Barter war König. Viele der Vertriebenen kamen vom Land und als sie in die Großstadt kamen, versuchten sie, so zu leben wie bisher. Sie züchteten Geflügel in Wohnungen, Schweine in Ställen und organisierten Picknicks auf den Plätzen. Diejenigen, die aus dem zerstörten Warschau hierher kamen, konnten sich nicht daran gewöhnen, ebenso wenig wie an die Grenzlandsprache. Alles trug die Spuren eines Provisoriums – mehr Geld erhielt die Stadt erst anlässlich der Ausstellung der wiedergewonnenen Gebiete.

MT: Genau wie in The Wolhynian Saga und Ihren anderen Romanen legen Sie Wert auf eine glaubwürdige Darstellung der Realitäten der Ära und der Atmosphäre dieser Zeit. Welche Quellen hast du verwendet
bei der Arbeit an dem Roman Ein neues Leben ?

JJ: Bücher, Artikel, Memoiren, Dissertationen, Bulletins des Nationalrates und Ausgaben der Zeitung „Sobótka“. Eigentlich hatte ich erwartet, viel Literatur zu diesem Thema zu finden, aber das war nicht so einfach.

MT: Was ist Ihrer Meinung nach der Grund für die große Beliebtheit historischer Romane mit Geschichte im Hintergrund und greifen Sie als Leser gerne zu dieser Art von Literatur?

JJ: Als ich mein Abenteuer mit dem Schreiben begann, waren solche Romane überhaupt nicht sehr beliebt. Ich weiß nicht, warum wir jetzt eine wahre Flut ähnlicher Bücher haben. Viele von ihnen hätten übrigens nie hergestellt oder ins Regal gestellt werden sollen
mit dem Wort "Fantasie". Ja, ich greife zu solchen Romanen, aber definitiv öfter zu Dokumentationen, Biographien oder Memoiren. Ich erinnere mich noch an den Roman Gracious . Die Handlung war für mich aus verschiedenen Gründen nicht akzeptabel, aber historisch gesehen war sie ein Meisterwerk. Und deshalb erinnere ich mich sehr gut daran, weil mir diese Sachebene am wichtigsten war.

MT: Sie sind Autor von fast vierzig Bestseller-Romanen, veröffentlichen mehrere Bücher pro Jahr und engagieren sich nebenbei ua ehrenamtlich bei der Foundation for a Countryman. Was sind Ihre liebsten Aktivitäten und Möglichkeiten, Ihre Freizeit zu verbringen, wenn Sie nicht schreiben?

JJ: In meiner Freizeit fahre ich gerne hinter dem Steuer, ich mag auch Computergrafik und gutes Kino.

MT: Wie ich eingangs erwähnt habe, ist A New Life der erste Band Ihrer neuen Saga In a Strange Land . Können Sie uns also einen kleinen Vorgeschmack auf Ihre zukünftigen Veröffentlichungspläne geben?

JJ: Zwei weitere Bände von On Foreign Land und dieses "Geheimnis" müssen vorerst genügen.