Było takie miasto… Warszawa na starych zdjęciach i kartach pocztowych z kolekcji Rafała Bielskiego (tomy 1-4)

Rafał Bielski, właściciel jednej z największych kolekcji warszawskich zdjęć, pocztówek i planów (ponad 25 000 eksponatów) zaprasza państwa na spacer ulicami XIX-wiecznej Warszawy.

Tom 1:

Od pierwszych fotografii Warszawy autorstwa Karola Beyera, Maksymiliana Fajansa, Konrada Brandla czy Jana Mieczkowskiego, poprzez pierwsze warszawskie litograficzne karty pocztowe wydawane w Paryżu, Warszawie czy Sztokholmie, do pierwszych foto-pocztówek i reformy z 1904 roku. Intencją autora jest aby o naszej XIX-wiecznej stolicy wypowiedzieli się ludzie, którzy ówcześnie żyli zajmowali się dziejami miasta. Stąd pomysł, aby do opisu poszczególnych ulic, parków czy pomników użyć cytatów z XIX-wiecznych przewodników. Dzięki temu zabiegowi album zyskał charakter ekskluzywnego przewodnika. W Albumie znajduje się też reprodukcja planu informacyjnego Warszawy z 1899 roku, wykonanego w technice litografii w słynnym zakładzie Ottona Flecka.

From the first photographs of the city by Karol Beyer, Maksymilian Fajans, Konrad Brandl and Jan Mieczkowski and the first Warsaw lithographic postcards issued in Paris, Warsaw and Stockholm, to the first photographic postcards and the reform of 1904. The author's intention was to give the people who lived in Warsaw and studied its history in the 19th century a chance to speak about the city. Hence the idea to use original quotes from guidebooks of the time as descriptions of streets, parks and monuments. Thanks to this approach, the publication became an exclusive guide. The book also includes a reproduction of the information plan of Warsaw from 1899, made using lithography in the famous Otto Fleck workshop.

Tom 2:

Od wstrząsu rewolucyjnego i masowych protestów 1905 roku, poprzez uruchomienie pierwszych tramwajów elektrycznych w 1908 roku, po wybuch pierwszej wojny światowej i wjazd Legionów Polskich do Warszawy. Intencją autora jest, aby o Warszawie początku XX wieku wypowiedzieli się ludzie, którzy ówcześnie żyli i zajmowali się dziejami miasta. Stąd pomysł, aby do opisu poszczególnych ulic, parków czy pomników użyć cytatów z przewodników z epoki. Dzięki temu zabiegowi album zyskał charakter ekskluzywnego przewodnika. W albumie znajduje się też reprodukcja planu Warszawy z numeracją domów z 1909 roku, wykonanego w technice litografii w słynnym zakładzie F. Kasprzykiewicza.

Journey from the revolutionary upheaval and mass protests of 1905, through the debut of the first electric trams in 1908, to the outbreak of World War I and the arrival of the Polish Legions in Warsaw. My goal is to let the voices of those who lived and shaped the city's history narrate the story of early 20th-century Warsaw. Thus, I have incorporated quotes from contemporary guides to describe various streets, parks, and monuments. This method gives the album the feel of an exclusive guide. Additionally, the album features a reproduction of a 1909 lithographed map of Warsaw with house numbers, produced by the renowned F. Kasprzykiewicz factory.

Tom 3:

Od derusyfikacji i obrony Warszawy 1920 roku, poprzez wielkie uroczystości patriotyczne, sprowadzenie zwłok Henryka Sienkiewicza do Warszawy i przewrót majowy 1926 roku, po realizację wielkich inwestycji i koncepcji Stefana Starzyńskiego.

Intencją autora jest, aby o Warszawie lat 20-tych i 30-tych wypowiedzieli się ludzie, którzy ówcześnie żyli i zajmowali się dziejami miasta. Stąd pomysł, aby do opisu poszczególnych ulic, parków czy pomników użyć cytatów z przewodników z epoki. Dzięki temu zabiegowi album zyskał charakter ekskluzywnego przewodnika.

W albumie znajduje się też reprodukcja planu „Wielkiej Warszawy" z 1930 roku, wykonanego w słynnym zakładzie graficznym W. Cukrzyńskiego w Warszawie.

The author's intention is to let the Warsaw of the 1920s and 1930s be described by those who lived at the time and documented the city's history. That is why the descriptions of individual streets, parks, and monuments are enriched with quotes from guidebooks of the time. This approach gives the album the feel of an exclusive historical guide. The album also includes a reproduction of the "Greater Warsaw" map from 1930, originally produced at the renowned W. Cukrzyński printing house in Warsaw.

Tom 4:

Od pierwszych nalotów 1939 roku i nazistowskiej parady zwycięstwa, poprzez życie codzienne w okupowanym mieście, powstanie w getcie warszawskim, do powstania warszawskiego i operacji likwidacji Warszawy. To niewątpliwie najbardziej wstrząsający i przygnębiający album z całej serii.

W Albumie znajdzie się też reprodukcja planu Warszawy z przewodnika po Warszawie z 1942 roku.

There Was a City... Warsaw in Old Photographs and Postcards from Rafał Bielski's Collection. Volume 4: 1939–1945

Rafał Bielski, owner of one of the largest collections of historical photographs, postcards and maps of Warsaw, invites you on a journey through the streets of the city under occupation.

From the first air raids of 1939 and the Nazi victory parade, through everyday life in the occupied city and the Warsaw Ghetto Uprising, to the Warsaw Uprising and the systematic destruction of the city that followed, this is undoubtedly the most harrowing and sombre volume in the entire series.

The album also includes a reproduction of a map of Warsaw originally published in a 1942 city guidebook.